Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Jezus, haar ziende, riep haar tot Zich, en zeide tot haar: Vrouw, gij zijt verlost van uw krankheid. |
| Steph | ιδων δε αυτην ο ιησους προσεφωνησεν και ειπεν αυτη γυναι απολελυσαι της ασθενειας σου |
| Trans. | idōn de autēn o iēsous prosephōnēsen kai eipen autē gynai apolelysai tēs astheneias sou |
| Alex | ιδων δε αυτην ο ιησους προσεφωνησεν και ειπεν αυτη γυναι απολελυσαι της ασθενειας σου |
| ASV | And when Jesus saw her, he called her, and said to her, Woman, thou art loosed from thine infirmity. |
| BE | And when Jesus saw her, he said to her, Woman, you are made free from your disease. |
| Byz | ιδων δε αυτην ο ιησους προσεφωνησεν και ειπεν αυτη γυναι απολελυσαι της ασθενειας σου |
| Darby | And Jesus, seeing her, called to [her], and said to her, Woman, thou art loosed from thine infirmity. |
| ELB05 | Als aber Jesus sie sah, rief er ihr zu und sprach zu ihr: Weib, du bist gelöst von deiner Schwachheit! |
| LSG | Lorsqu'il la vit, Jésus lui adressa la parole, et lui dit: Femme, tu es délivrée de ton infirmité. |
| Pesh | ܚܙܗ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܘܩܪܗ ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܢܬܬܐ ܫܪܝܬܝ ܡܢ ܟܘܪܗܢܟܝ ܀ |
| Sch | Als nun Jesus sie sah, rief er sie zu sich und sprach zu ihr: Weib, du bist erlöst von deiner Krankheit! |
| Web | And when Jesus saw her, he called her to him, and said to her, Woman, thou art loosed from thy infirmity. |
| Weym | But Jesus saw her, and calling to her, He said to her, "Woman, you are free from your weakness." |
